1
00:00:01,001 --> 00:00:02,736
Anterior în Legacies...
Trebuie să învățăm mai multe

2
00:00:02,736 --> 00:00:05,038
despre trecutul lui Landon.
Cine sunt părinții tăi?

3
00:00:05,038 --> 00:00:06,440
Numele mamei mele este Seylah.

4
00:00:06,440 --> 00:00:07,574
Cam tot ce știu.

5
00:00:07,574 --> 00:00:09,376
Ea a renuntat la mine
pentru adopție când eram tânăr.

6
00:00:09,376 --> 00:00:10,978
HOPE: Dacă nu ne putem da seama
ce esti,

7
00:00:10,978 --> 00:00:13,013
atunci nu poti sta
la scoala.

8
00:00:13,013 --> 00:00:14,815
Ce este asta?
Dacă ai nevoie vreodată de mine,

9
00:00:14,815 --> 00:00:16,416
doar apăsați-l,
și brățara mea

10
00:00:16,416 --> 00:00:17,484
mă va conduce la tine.

11
00:00:17,484 --> 00:00:20,187
Acesta este modul tău de a recunoaște
iti pasa de mine?

12
00:00:20,187 --> 00:00:22,189
HOPE: Presupun
cunoști acest simbol.

13
00:00:22,189 --> 00:00:25,325
Este semnul ce este mai rău
coșmar existențial.

14
00:00:25,325 --> 00:00:26,426
Malivor.

15
00:00:26,426 --> 00:00:29,129
Dacă returnez cuțitul
lui Malivore, voi fi liber.

16
00:00:29,930 --> 00:00:32,132
Cuțitul este distrus.

17
00:00:32,132 --> 00:00:34,067
Se eliberează un lacăt,

18
00:00:34,067 --> 00:00:36,103
si eu la fel.

19
00:00:36,103 --> 00:00:38,872
ALARIC: Chestia aia
este un maestru manipulator.

20
00:00:38,872 --> 00:00:40,474
Uite, încerc
pentru a te proteja.

21
00:00:40,474 --> 00:00:42,976
Nu îndrăzni să te joci
tata dezamagit

22
00:00:42,976 --> 00:00:44,478
pentru că ești
nu tatăl meu.

23
00:00:44,478 --> 00:00:46,346
Ce s-a întâmplat?

24
00:00:47,481 --> 00:00:49,349
Landon are probleme.

25
00:01:04,264 --> 00:01:07,768
HOPE: E ceva
Trebuie să-ți spun.

26
00:01:09,536 --> 00:01:12,072
Doar că nu știu cum.

27
00:01:14,975 --> 00:01:17,244
Deci, ca să te fac să înțelegi,

28
00:01:17,244 --> 00:01:19,079
poate ar trebui sa incep
de la sfarsit.

29
00:01:19,079 --> 00:01:21,081
Unde dracu suntem?

30
00:01:21,081 --> 00:01:25,018
Ce s-a întâmplat?
Nu știu.

31
00:01:25,018 --> 00:01:28,755
Dar nu cred că suntem
mai în Kansas.

32
00:01:33,393 --> 00:01:35,329
♪ ♪

33
00:01:40,267 --> 00:01:41,702
Speranta:
Pendu-te a doua,

34
00:01:41,702 --> 00:01:44,504
Am să încep
la început.

35
00:01:44,504 --> 00:01:47,641
Știu că Landon avea nevoie de mine,

36
00:01:47,641 --> 00:01:50,410
iar la vremea aceea,
asta e tot ce trebuia sa stiu.

37
00:01:50,410 --> 00:01:52,512
(sforăit)

38
00:02:09,229 --> 00:02:10,797
Mergi undeva?

39
00:02:13,400 --> 00:02:16,670
Întrebări mai bune,

40
00:02:16,670 --> 00:02:19,272
unde naiba crezi
te duci cu cheile mele

41
00:02:19,272 --> 00:02:20,507
si fara sa-mi spui?

42
00:02:20,507 --> 00:02:22,809
Um, știi,

43
00:02:22,809 --> 00:02:26,313
Am spus doar unele foarte dure
lucruri pentru tine ieri,

44
00:02:26,313 --> 00:02:27,881
și așa am vrut doar

45
00:02:27,881 --> 00:02:30,283
sa iti fac schimb de ulei
ca ofrandă de pace.

46
00:02:30,283 --> 00:02:31,685
( batjocori)
La 3:00 a.m.?

47
00:02:31,685 --> 00:02:32,886
speranta,

48
00:02:32,886 --> 00:02:34,621
nu ai
un permis de conducere.

49
00:02:34,621 --> 00:02:36,423
Aveai să te angajezi
Grand Theft Auto,

50
00:02:36,423 --> 00:02:37,924
care este o infracțiune.

51
00:02:37,924 --> 00:02:40,694
Renunți la școală corect
înainte de începerea examenelor intermediare,

52
00:02:40,694 --> 00:02:42,329
și ai reușit
foarte clar pentru mine

53
00:02:42,329 --> 00:02:44,698
că mă vezi ca pe o autoritate
figura si nimic mai mult.

54
00:02:44,698 --> 00:02:47,467
Deci spune-mi,
de ce n-ar trebui

55
00:02:47,467 --> 00:02:49,202
te suspendi chiar în secunda asta?

56
00:02:51,371 --> 00:02:52,606
Și ce este asta?

57
00:02:52,606 --> 00:02:54,608
Practic este
o busolă supranaturală.

58
00:02:54,608 --> 00:02:56,410
Ei bine, sper că te îndrumă
la camera ta

59
00:02:56,410 --> 00:02:57,411
pentru că acolo
te duci.

60
00:02:57,411 --> 00:02:58,912
Mă duc după Landon.

61
00:02:58,912 --> 00:03:01,581
Dacă chestia asta strălucește, asta
înseamnă că are probleme.

62
00:03:04,384 --> 00:03:08,455
Apoi mergem,
iar eu conduc.

63
00:03:09,990 --> 00:03:13,460
Speranta:
inca nu stiam,

64
00:03:13,460 --> 00:03:16,196
dar Landon era în Kansas
cautandu-si pe mama.

65
00:03:20,734 --> 00:03:23,270
Habar n-avea
în ce pătrundea.

66
00:03:23,270 --> 00:03:25,705
♪ Nu vreau să vorbesc
la telefon în fiecare seară... ♪

67
00:03:25,705 --> 00:03:28,442
Niciunul dintre noi nu a făcut-o.

68
00:03:28,442 --> 00:03:29,676
♪ 6:00 p.m. ♪

69
00:03:29,676 --> 00:03:32,746
♪ Care fus orar,
a ta sau a mea? ♪

70
00:03:32,746 --> 00:03:35,015
♪ Nu o să-ți faci griji
unde ești... ♪

71
00:03:35,015 --> 00:03:37,951
Trebuie să ai un lucru serios
dependenta de cofeina.

72
00:03:37,951 --> 00:03:39,953
Ai fost aici
în fiecare zi din această săptămână.

73
00:03:39,953 --> 00:03:41,922
Îmi place doar cafeaua.

74
00:03:43,256 --> 00:03:45,392
Ar trebui să-l iau pe următorul.

75
00:03:45,392 --> 00:03:46,560
Hei, nu mă plâng.

76
00:03:46,560 --> 00:03:48,962
Doar puțin
îngrijorat pentru tine.

77
00:03:51,832 --> 00:03:55,769
♪ Lasă-ți bagajele în mașină,
ține-o să funcționeze... ♪

78
00:03:57,037 --> 00:03:58,538
Acest lucru este jenant.

79
00:03:58,538 --> 00:03:59,840
Ai fost cel mai bun client al meu
saptamana asta,

80
00:03:59,840 --> 00:04:01,508
și eu-eu nici măcar
cunoaste-ti numele.

81
00:04:01,508 --> 00:04:04,511
Landon.

82
00:04:10,016 --> 00:04:13,320
Este unul frumos.

83
00:04:13,320 --> 00:04:15,021
Mulţumesc.

84
00:04:15,021 --> 00:04:17,357
Sunt, uh...

85
00:04:17,357 --> 00:04:18,792
destul de sigur mi l-ai dat.

86
00:04:25,065 --> 00:04:27,334
(„Înțepătură de albină”
de The Wombats care joacă)

87
00:04:31,404 --> 00:04:34,808
(cântec):
Indiana.

88
00:04:34,808 --> 00:04:37,511
Răscrucea Americii.

89
00:04:37,511 --> 00:04:38,778
Care este capitala?

90
00:04:38,778 --> 00:04:40,747
Am învățat că, de exemplu,
clasa a opta.

91
00:04:40,747 --> 00:04:41,948
Oh, bine, atunci tu
ar trebui să știe.

92
00:04:41,948 --> 00:04:44,785
Nu am spus că m-am absorbit
informația.

93
00:04:44,785 --> 00:04:46,453
Da, ei bine, nu spui
mult din orice.

94
00:04:46,453 --> 00:04:47,821
Uite, dacă tu
nu se poate descurca

95
00:04:47,821 --> 00:04:49,990
geografia clasei...

96
00:04:49,990 --> 00:04:51,892
vei gresi
toate examenele tale.

97
00:04:51,892 --> 00:04:54,928
Lizzie și Josie învață?
Poate ar trebui să te concentrezi asupra lor.

98
00:04:54,928 --> 00:04:57,364
Da, ei sunt încă
în Europa cu Caroline,

99
00:04:57,364 --> 00:04:58,632
multumesc lui Dumnezeu.

100
00:04:58,632 --> 00:05:00,700
Religia nu are loc
in sala de clasa,

101
00:05:00,700 --> 00:05:01,902
Dr. Saltzman.

102
00:05:01,902 --> 00:05:03,570
Curtea Supremă
s-a asigurat de asta

103
00:05:03,570 --> 00:05:05,105
cu domnia sa
pe Engel v. Vitale.

104
00:05:05,105 --> 00:05:07,040
Și Indianapolis
este capitala Indianei.

105
00:05:07,040 --> 00:05:08,675
primesc un „A”
în geografie.

106
00:05:08,675 --> 00:05:11,378
Chill.

107
00:05:12,946 --> 00:05:15,682
Luați următoarea stânga.
El este în mișcare.

108
00:05:15,682 --> 00:05:16,983
În regulă.

109
00:05:16,983 --> 00:05:19,686
Indiana este înconjurată
prin ce patru state?

110
00:05:19,686 --> 00:05:23,390
Credeam că tocmai ne-am stabilit
că domin geografia.

111
00:05:23,390 --> 00:05:24,524
Amenda.

112
00:05:24,524 --> 00:05:26,393
Atunci să trecem la știință.

113
00:05:28,028 --> 00:05:30,964
(latra de caine)

114
00:05:32,432 --> 00:05:33,833
Bună ziua.

115
00:05:55,121 --> 00:05:56,756
SEYLAH:
Nu atinge asta.

116
00:06:02,395 --> 00:06:03,463
Rece.

117
00:06:06,032 --> 00:06:09,703
Hm, doar că ți-am spus
întreaga mea poveste de viață,

118
00:06:09,703 --> 00:06:13,707
dar nu stiu
orice despre tine.

119
00:06:13,707 --> 00:06:15,609
Și, ca,

120
00:06:15,609 --> 00:06:16,910
toate chestiile astea fac
se pare ca

121
00:06:16,910 --> 00:06:19,546
ai avut cu adevărat
viata interesanta si...

122
00:06:19,546 --> 00:06:20,947
Este aceasta o adevărată sabie de samurai?

123
00:06:20,947 --> 00:06:23,083
Nu atinge nici asta.
(latra cainele)

124
00:06:23,083 --> 00:06:24,651
imi pare rau.

125
00:06:24,651 --> 00:06:26,186
(ofta)

126
00:06:26,186 --> 00:06:28,688
Doar că nu sunt obișnuit
pentru a avea oameni în preajmă.

127
00:06:28,688 --> 00:06:30,690
Nu trebuie să-ți ceri scuze.

128
00:06:30,690 --> 00:06:33,093
Aceasta este, aceasta este
ciudat și pentru mine.

129
00:06:33,093 --> 00:06:36,463
(chicotește)
Ei bine, în vremuri

130
00:06:36,463 --> 00:06:39,432
de suferință emoțională, găsesc
acel desert chiar ajută,

131
00:06:39,432 --> 00:06:40,300
nu-i asa?

132
00:06:40,300 --> 00:06:42,402
Nu tocmai un expert
pe subiect.

133
00:06:43,703 --> 00:06:45,805
Da, sunteti.

134
00:06:47,207 --> 00:06:51,845
Îmi pare rău că viața ta a fost
atât de greu, Landon, chiar sunt.

135
00:06:51,845 --> 00:06:53,480
Vorbeam despre desert.

136
00:06:55,582 --> 00:06:57,951
Și am crezut că pun
o rotire pozitivă asupra tuturor celorlalte.

137
00:06:57,951 --> 00:07:00,420
Mă înfior când cred că este adevărat.

138
00:07:01,988 --> 00:07:05,158
Ei bine, atunci îmi pare rău și mie.

139
00:07:06,960 --> 00:07:08,928
Știu că asta este mult
să te pun pe tine,

140
00:07:08,928 --> 00:07:10,664
cu mine tocmai apărând
asa,

141
00:07:10,664 --> 00:07:12,966
dar chiar mi-ar placea
pentru a afla mai multe despre... (câine gâfâind)

142
00:07:14,467 --> 00:07:15,535
E bine?

143
00:07:15,535 --> 00:07:18,471
Ea. Oh...

144
00:07:18,471 --> 00:07:20,240
Nu ai hrănit-o
de la masă, tu?

145
00:07:20,240 --> 00:07:23,009
Doar puțin,
dar eu-n-am avut niciodată un câine.

146
00:07:23,009 --> 00:07:24,644
habar n-aveam
că asta s-ar întâmpla.

147
00:07:24,644 --> 00:07:28,748
Relaxați-vă. O să fie bine.
Drogurile vor dispărea în curând.

148
00:07:28,748 --> 00:07:31,751
Ce droguri?

149
00:07:44,497 --> 00:07:48,535
SPERĂ: 18 ore și jumătate este a
mult timp de petrecut pe drum,

150
00:07:48,535 --> 00:07:51,037
şi chiar mai mult când
ești instruit la mașină.

151
00:07:51,037 --> 00:07:53,506
Și așa funcționează osmoza.

152
00:07:53,506 --> 00:07:54,507
Mm.

153
00:07:55,575 --> 00:07:57,010
Acesta este locul?

154
00:07:57,010 --> 00:07:59,512
Da. Și nici un moment prea devreme.

155
00:07:59,512 --> 00:08:02,015
Destul de sigur că ai fost despre
sa-mi spuna cum sunt facuti bebelusii.

156
00:08:02,015 --> 00:08:03,550
Hei, înainte să intrăm acolo,

157
00:08:03,550 --> 00:08:05,585
Vreau doar să fac
sigur că suntem clari.

158
00:08:05,585 --> 00:08:07,087
Nu-ți face griji, suntem de cristal.

159
00:08:07,087 --> 00:08:08,988
Sunteți profesorul X,
Eu sunt Wolverine.

160
00:08:08,988 --> 00:08:11,191
Eram mai mult un copil DC.

161
00:08:11,191 --> 00:08:12,692
Atunci ești Batman
iar eu sunt Robin.

162
00:08:12,692 --> 00:08:15,261
Oricum,
tu dai focul.

163
00:08:15,261 --> 00:08:17,564
Deci cum vrei
sa fac asta, hmm?

164
00:08:17,564 --> 00:08:19,666
Bolid? Torent de vânt?

165
00:08:19,666 --> 00:08:20,934
Mă gândeam că vom bate.

166
00:08:20,934 --> 00:08:23,937
Nu o vor vedea niciodată venind.

167
00:08:28,675 --> 00:08:30,977
Seylah, Seylah, te rog,

168
00:08:30,977 --> 00:08:33,113
Eu-eu-nu am vrut
să te împovărească cu asta,

169
00:08:33,113 --> 00:08:36,116
dar nu... nu fac
face bine în captivitate.

170
00:08:37,851 --> 00:08:42,255
Seylah, Seylah,
imi pare rau. eu-eu-eu...

171
00:08:42,255 --> 00:08:43,189
Cine te-a trimis?

172
00:08:43,189 --> 00:08:47,260
ți-am spus deja
povestea mea mizerabilă de viață.

173
00:08:47,260 --> 00:08:49,195
Nimănui nu-i pasă de mine.

174
00:08:53,266 --> 00:08:56,703
Renunță la jocuri.
Pe cine ai sunat?

175
00:08:56,703 --> 00:08:58,905
Nici măcar nu am telefon.

176
00:08:59,973 --> 00:09:01,641
Nu am spus niciodată că ai făcut-o.

177
00:09:06,646 --> 00:09:07,981
Nu m-ai crede.

178
00:09:07,981 --> 00:09:11,251
Ceea ce nu cred
ești fiul meu.

179
00:09:11,251 --> 00:09:15,121
Așa că vă sugerez să vă vărsați curajul
înainte ca fierul să se încălzească.

180
00:09:22,695 --> 00:09:25,165
Ar trebui să intrăm fierbinți.
Ar putea fi un Jabberwocky

181
00:09:25,165 --> 00:09:27,367
de cealaltă parte a acelei uși,
pentru tot ce știm.

182
00:09:27,367 --> 00:09:30,070
Poezie fără sens scrisă de?
Charles Dodgson.

183
00:09:30,070 --> 00:09:31,337
Greşit. Lewis Carroll.

184
00:09:31,337 --> 00:09:33,840
(chicotește) Prenumele
lui Charles Dodgson.

185
00:09:33,840 --> 00:09:35,909
Și eu zdrobesc engleza.

186
00:09:38,278 --> 00:09:40,079
(omul țipând)

187
00:09:40,079 --> 00:09:42,048
Nu, nu, nu.
Patere.

188
00:09:47,053 --> 00:09:49,389
(împușcături, țipete la televizor)
Hi.

189
00:09:49,389 --> 00:09:52,025
Uh, uh, ce-ce ești
privesc?

190
00:09:56,796 --> 00:09:59,933
Oh... (se bâlbâie)
Îmi pare atât de rău

191
00:09:59,933 --> 00:10:01,668
pe care l-am distrus
prânzul tău. eu...

192
00:10:01,668 --> 00:10:04,637
Î-Promit că vom face
înlocuiește-ți ușa.

193
00:10:04,637 --> 00:10:06,940
Asta e o busolă.
Suntem în locul greșit.

194
00:10:10,810 --> 00:10:12,679
(chicotește)

195
00:10:15,782 --> 00:10:17,617
Cineva știa că venim.

196
00:10:23,089 --> 00:10:24,958
(suierat de abur)

197
00:10:24,958 --> 00:10:26,326
De ce atât de liniștit?

198
00:10:26,326 --> 00:10:28,761
Nu ai tace
când luam prânzul.

199
00:10:28,761 --> 00:10:30,129
Am crezut că mă crezi.

200
00:10:30,129 --> 00:10:32,031
Acum nu-ți dau nimic.

201
00:10:38,371 --> 00:10:40,373
(suierat de abur)

202
00:10:41,908 --> 00:10:45,011
Toata lumea vorbeste...

203
00:10:45,011 --> 00:10:46,913
în cele din urmă.

204
00:10:46,913 --> 00:10:49,749
Te rog nu face asta.

205
00:10:49,749 --> 00:10:52,385
Îți jur că sunt
spunându-ți adevărul.

206
00:10:52,385 --> 00:10:53,853
Eu sunt fiul tău.

207
00:10:53,853 --> 00:10:55,088
Nu mai spune asta,

208
00:10:55,088 --> 00:10:57,123
sau voi arde
buzele tale închise.

209
00:10:59,225 --> 00:11:00,460
Școala Salvatore.

210
00:11:00,460 --> 00:11:02,161
Asta am sunat eu.

211
00:11:02,161 --> 00:11:04,397
Acel internat
îți spuneam despre?

212
00:11:04,397 --> 00:11:08,134
Este o școală pentru vampiri și
vrăjitoare și vârcolaci și...

213
00:11:08,134 --> 00:11:10,003
Pentru că sunt reali.

214
00:11:10,003 --> 00:11:13,006
La fel și dragonii și garguilele
și copaci vorbitori nenorociți

215
00:11:13,006 --> 00:11:14,707
si nu stiu ce altceva!

216
00:11:19,345 --> 00:11:21,314
Trebuie să mă glumiți.
Tu crezi asta

217
00:11:21,314 --> 00:11:23,182
dar nu că sunt fiul tău?

218
00:11:28,955 --> 00:11:30,690
(șoptind):
Sunt aici.

219
00:11:31,791 --> 00:11:33,760
Trebuie să te fi urmărit.

220
00:11:33,760 --> 00:11:34,994
(latra de caine)

221
00:11:34,994 --> 00:11:36,763
(bâlbâie)

222
00:11:36,763 --> 00:11:40,033
Așteaptă. Ai...
Trebuie să mă lași liber.

223
00:11:40,033 --> 00:11:42,302
(cainele continua sa latra)

224
00:11:42,302 --> 00:11:43,970
Speranta:
Alerta de spoiler.

225
00:11:43,970 --> 00:11:46,172
Povestea noastră este pe cale să ia
o întorsătură dracului.

226
00:11:46,172 --> 00:11:48,141
(cainele tipa, se opreste latratul)

227
00:11:48,141 --> 00:11:49,943
O întorsătură monstruoasă.

228
00:11:49,943 --> 00:11:52,278
Seylah, tu ești?

229
00:11:52,278 --> 00:11:54,214
(oasele scârțâie,
respirație tare)

230
00:12:02,055 --> 00:12:04,123
Sfinte fumuri.

231
00:12:06,259 --> 00:12:08,261
Putem vorbi despre asta.

232
00:12:18,271 --> 00:12:19,706
(oasele scârțâind)

233
00:12:21,941 --> 00:12:23,509
Daca ai gura.

234
00:12:23,509 --> 00:12:26,312
(vuiet înfundat)

235
00:12:38,458 --> 00:12:42,228
HOPE: Am folosit brățara lui Landon
a face o vrajă de localizare,

236
00:12:42,228 --> 00:12:45,498
dar tot ce a localizat era
mai multe necazuri.

237
00:12:57,910 --> 00:12:58,978
Vă pot ajuta?

238
00:12:58,978 --> 00:13:01,014
Da, sper. Uh...

239
00:13:01,014 --> 00:13:02,181
(vârâitul dispozitivului)

240
00:13:02,181 --> 00:13:03,583
Spune, ce se întâmplă aici?

241
00:13:03,583 --> 00:13:07,420
Scurgere de gaz. Nu-ți face griji, totuși,
o avem sub control.

242
00:13:07,420 --> 00:13:10,223
Nu s-ar întâmpla să știi
cine locuiește aici, vrei?

243
00:13:10,223 --> 00:13:11,557
Am încercat să batem,
dar nimeni nu e acasă.

244
00:13:11,557 --> 00:13:14,160
Um, căutăm...
Autostrada.

245
00:13:15,461 --> 00:13:17,597
Vezi, suntem pierduți și...
Ei bine, v-am văzut băieți,

246
00:13:17,597 --> 00:13:19,265
și ne-am gândit că o facem
cere indicatii.

247
00:13:21,167 --> 00:13:24,604
Da, la capătul drumului,
faci un drept. Nu poate rata.

248
00:13:24,604 --> 00:13:26,172
Rece. Mulţumesc.

249
00:13:26,172 --> 00:13:29,509
Bine, hai să mergem, Jessica.

250
00:13:37,216 --> 00:13:39,419
„Jessica”? Serios?

251
00:13:39,419 --> 00:13:41,254
Am făcut parte din
suficiente mușamalizări

252
00:13:41,254 --> 00:13:43,156
a mirosi unul la o milă depărtare.

253
00:13:43,156 --> 00:13:44,924
Crezi că sunt
după Landon?

254
00:13:44,924 --> 00:13:46,526
Ei bine, tot ce știu
este că nu ar avea

255
00:13:46,526 --> 00:13:48,494
intrebat despre el
dacă l-au avut, deci...

256
00:13:48,494 --> 00:13:51,197
trebuie să-l găsim
înainte ca ei să o facă.

257
00:13:52,865 --> 00:13:54,934
HOPE: Părea ca întregul
lumea îl urmărea pe Landon,

258
00:13:54,934 --> 00:13:57,170
ci doar o singura persoana
chiar era cu el.

259
00:13:57,170 --> 00:13:58,871
Dacă nu vei spune
eu cine sunt ei,

260
00:13:58,871 --> 00:14:01,074
îmi vei spune măcar
de ce te urmăresc?

261
00:14:01,074 --> 00:14:04,277
(oftă) Nu erau,
până când ai apărut tu.

262
00:14:04,277 --> 00:14:08,281
Deci, poate că sunt
urmându-te.

263
00:14:08,281 --> 00:14:10,283
Nu sunt prost.

264
00:14:10,283 --> 00:14:12,351
aș fi observat
dacă eram urmărit.

265
00:14:18,091 --> 00:14:20,460
Închide ochii.

266
00:14:20,460 --> 00:14:22,428
Câte ferestre
sunt in camera asta?

267
00:14:22,428 --> 00:14:24,530
Ce? Tocmai am ajuns aici.

268
00:14:24,530 --> 00:14:26,966
Parcarea,
cate masini?

269
00:14:26,966 --> 00:14:28,234
Nu știu, ca zece?

270
00:14:28,234 --> 00:14:31,437
Omul care ne-a dat cheile,
era dreptaci sau stângaci?

271
00:14:31,437 --> 00:14:33,072
Nimeni nu observă
chestii de genul ăsta.

272
00:14:33,072 --> 00:14:35,374
Trei, șapte, ambidextru.

273
00:14:46,252 --> 00:14:48,354
Spune-mi mai multe despre tine.
De ce?

274
00:14:48,354 --> 00:14:50,156
Pentru că îți pasă
sau pentru că vrei informații?

275
00:14:50,156 --> 00:14:51,390
Contează?

276
00:14:51,390 --> 00:14:53,526
Oricum,
Chiar vreau să știu.

277
00:14:53,526 --> 00:14:54,627
Prea rău.

278
00:14:54,627 --> 00:14:58,297
Ți-am spus deja
întreaga mea poveste tragică de viață.

279
00:14:59,232 --> 00:15:01,267
Ai o iubită?

280
00:15:06,405 --> 00:15:09,408
Numele ei este Hope.

281
00:15:09,408 --> 00:15:11,043
Și probabil ne-ar ucide pe amândoi

282
00:15:11,043 --> 00:15:13,412
dacă te-a auzit
numindu-o prietena mea.

283
00:15:13,412 --> 00:15:16,415
Mă îndoiesc foarte mult de asta.
Corect.

284
00:15:16,415 --> 00:15:18,151
Ninja.

285
00:15:18,151 --> 00:15:19,719
Eu și Hope suntem...

286
00:15:19,719 --> 00:15:21,187
complicat.

287
00:15:21,187 --> 00:15:22,421
Am rănit-o o dată,

288
00:15:22,421 --> 00:15:24,157
și nu cred că ea va fi niciodată

289
00:15:24,157 --> 00:15:25,725
o să mă ierte pentru asta.

290
00:15:25,725 --> 00:15:27,193
Ce ai făcut?

291
00:15:27,193 --> 00:15:28,594
Am mințit-o.

292
00:15:30,263 --> 00:15:32,331
Și alte chestii.

293
00:15:32,331 --> 00:15:34,100
În adâncul sufletului, cred că este
partea mincinoasă

294
00:15:34,100 --> 00:15:35,334
ea nu va înțelege niciodată.

295
00:15:35,334 --> 00:15:37,570
Sună dur.

296
00:15:37,570 --> 00:15:39,071
Uite cine vorbeste.

297
00:15:39,071 --> 00:15:39,939
(chicotește)

298
00:15:39,939 --> 00:15:42,508
Probabil că voi doi
se urăsc unii pe alții.

299
00:15:42,508 --> 00:15:44,710
Presupun că este adevărat, atunci.

300
00:15:44,710 --> 00:15:48,080
Băieților le plac fetele care le amintesc
a mamelor lor.

301
00:15:54,554 --> 00:15:59,358
esti incapatanat...
și înconjurat de pericol.

302
00:16:01,727 --> 00:16:05,097
Ești fiul meu, bine.

303
00:16:10,236 --> 00:16:12,004
(zdrăngănește clanța ușii)

304
00:16:24,584 --> 00:16:27,553
Uh, caut
Landon Kirby.

305
00:16:28,654 --> 00:16:30,623
Și cine naiba ești?

306
00:16:30,623 --> 00:16:31,691
Uh...

307
00:16:33,259 --> 00:16:34,660
Oameni cărora le pasă de el.

308
00:16:34,660 --> 00:16:36,963
Deci spune-mi unde este
înainte să-ți suflu capul.

309
00:16:39,498 --> 00:16:42,068
Tu trebuie să fii Hope.

310
00:16:48,808 --> 00:16:52,144
SEYLAH: Deci tu ești directorul
a unei școli private

311
00:16:52,144 --> 00:16:53,479
pentru supranaturale.

312
00:16:53,479 --> 00:16:54,714
Și tu ești
animalul de companie al profesorului?

313
00:16:54,714 --> 00:16:56,749
De fapt, ea este un fel
o durere în fund.

314
00:16:56,749 --> 00:16:59,418
Un pic judecator
pentru o mamă absentă.

315
00:16:59,418 --> 00:17:01,020
Ai greșit.

316
00:17:02,221 --> 00:17:03,556
imi place de ea.

317
00:17:03,556 --> 00:17:05,324
Ei bine, acum tu
stiu despre noi.

318
00:17:05,324 --> 00:17:08,327
Tot ce știm despre tine este că
l-ai născut pe Landon,

319
00:17:08,327 --> 00:17:11,163
spune că te-a atacat un monstru,
iar acum există un fel de

320
00:17:11,163 --> 00:17:13,332
companie falsă de gaze
vin după voi doi.

321
00:17:13,332 --> 00:17:18,437
Așa că, cred că a sosit timpul
începeți să completați câteva spații libere.

322
00:17:28,681 --> 00:17:31,250
Când mi-am terminat serviciul
in armata,

323
00:17:31,250 --> 00:17:34,086
Am fost recrutat de
o organizație de informații.

324
00:17:34,086 --> 00:17:36,656
Statele suna ca
o viata mai buna.

325
00:17:36,656 --> 00:17:39,158
Nu știam ce
Mă înscrieam la,

326
00:17:39,158 --> 00:17:41,694
dar curând am învățat
că lucruri ca tine

327
00:17:41,694 --> 00:17:44,463
exista in aceasta lume.

328
00:17:44,463 --> 00:17:47,199
Meseria mea semăna foarte mult cu a ta.

329
00:17:47,199 --> 00:17:50,569
Pentru a păstra lumea supranaturală
un secret.

330
00:17:50,569 --> 00:17:53,306
Ori de câte ori un monstru
s-a lovit în noapte

331
00:17:53,306 --> 00:17:55,474
si riscat
dezvăluirea adevărului,

332
00:17:55,474 --> 00:17:59,412
L-am găsit și l-am adus
înapoi la sediu.

333
00:17:59,412 --> 00:18:01,247
Nu suntem monștri.

334
00:18:01,247 --> 00:18:03,516
Tu esti pentru mine.

335
00:18:03,516 --> 00:18:06,319
Acest sediu, unde este?

336
00:18:06,319 --> 00:18:08,487
Îmi pare rău.

337
00:18:08,487 --> 00:18:09,822
Doar pari
suficient de înclinat moral

338
00:18:09,822 --> 00:18:11,524
a face o prostie,
și există

339
00:18:11,524 --> 00:18:13,526
prea mult sânge pe mâini
asa cum este.

340
00:18:13,526 --> 00:18:15,294
La câțiva ani,

341
00:18:15,294 --> 00:18:17,096
Am văzut ceva ce nu ar trebui.

342
00:18:18,764 --> 00:18:22,601
Am devenit vânatul
în locul vânătorului.

343
00:18:25,538 --> 00:18:27,139
Ce anume
ai vazut?

344
00:18:27,139 --> 00:18:29,709
Am vrut să știu ce era
se întâmplă cu monștri.

345
00:18:32,878 --> 00:18:36,716
Pentru că chiar dacă
Am petrecut tot timpul acela

346
00:18:36,716 --> 00:18:39,151
studiindu-și fiecare mișcare,

347
00:18:39,151 --> 00:18:42,321
nu puteam
amintește-le deloc.

348
00:18:43,556 --> 00:18:46,158
Așa că am început să iau notițe.

349
00:18:46,158 --> 00:18:49,795
Mi-am dat seama de memoria
era sters.

350
00:18:49,795 --> 00:18:53,299
Întrebarea a fost: Cum?

351
00:18:53,299 --> 00:18:54,600
Malivor.

352
00:18:54,600 --> 00:18:56,569
De unde știi despre Malivore?

353
00:18:56,569 --> 00:18:59,472
Landon a luat un cuțit
care i-a aparținut

354
00:18:59,472 --> 00:19:00,873
colecția școlii noastre.

355
00:19:00,873 --> 00:19:02,808
Acum monștri
asta nu ar trebui sa existe

356
00:19:02,808 --> 00:19:05,444
au venit după ea
de atunci.

357
00:19:05,444 --> 00:19:06,946
LANDON:
Adică l-am furat.

358
00:19:06,946 --> 00:19:11,484
Și apoi eu, cum ar fi, um,
l-am trezit sau ceva.

359
00:19:11,484 --> 00:19:12,718
Ce este Malivore?

360
00:19:12,718 --> 00:19:15,221
Este o dimensiune a iadului

361
00:19:15,221 --> 00:19:17,423
care consumă creaturi
și le șterge existența

362
00:19:17,423 --> 00:19:18,691
din conștiința colectivă.

363
00:19:18,691 --> 00:19:20,659
Sună cam bine?

364
00:19:20,659 --> 00:19:22,261
Mai mult sau mai puțin.

365
00:19:22,261 --> 00:19:23,195
Minunat.

366
00:19:23,195 --> 00:19:24,964
Ultimul monstru care
a venit după cuțit

367
00:19:24,964 --> 00:19:27,566
a fost un nigromant
care ne-a dat peste cap

368
00:19:27,566 --> 00:19:29,402
și l-a returnat
înapoi la Malivore.

369
00:19:29,402 --> 00:19:30,736
Povestea lungă.

370
00:19:30,736 --> 00:19:33,205
Dar el a spus că cuțitul
este una dintre cele trei chei

371
00:19:33,205 --> 00:19:34,740
care l-a ținut sub control pe Malivore,

372
00:19:34,740 --> 00:19:37,877
deci de ce sunt monștrii
mai vine pentru tine?

373
00:19:37,877 --> 00:19:39,945
Nu am nici o idee.
Nu prea am avut ocazia

374
00:19:39,945 --> 00:19:41,714
intreaba-l pe ultimul.
Tocmai a încercat să mă mănânce.

375
00:19:41,714 --> 00:19:43,816
După cum puteți vedea,
a fost un semestru dur.

376
00:19:43,816 --> 00:19:46,318
Se va înrăutăți doar

377
00:19:46,318 --> 00:19:47,887
dacă nu te duci acasă

378
00:19:47,887 --> 00:19:49,889
și uită că ai auzit numele.

379
00:19:51,824 --> 00:19:53,926
Așa cum uităm pe oricine
care a fost vreodată acolo.

380
00:19:53,926 --> 00:19:56,462
Așteptați, așteptați, așteptați, așteptați.
Tu-trebuie să ne spui mai multe.

381
00:19:56,462 --> 00:19:57,530
Adică...

382
00:19:57,530 --> 00:19:59,365
Nu știu cine este tatăl tău.

383
00:20:00,599 --> 00:20:02,001
Munca mea a fost stresantă,

384
00:20:02,001 --> 00:20:05,604
așa că am avut aventuri
a scoate aburul.

385
00:20:05,604 --> 00:20:06,772
Am ramas insarcinata,

386
00:20:06,772 --> 00:20:08,641
și la fel ca a ta
nu-prietena a spus,

387
00:20:08,641 --> 00:20:10,743
Nu sunt echipată să fiu mamă.

388
00:20:12,378 --> 00:20:14,280
Îmi pare rău.

389
00:20:14,280 --> 00:20:17,783
Am crezut că ți-am dat
o viata mai buna.

390
00:20:18,784 --> 00:20:21,387
(usa se deschide, se inchide)

391
00:20:22,755 --> 00:20:25,791
HOPE: Vrei să știi
partea cea mai rea?

392
00:20:25,791 --> 00:20:28,294
Asta nu a fost partea cea mai rea.

393
00:20:29,562 --> 00:20:31,764
(Alaric oftă)

394
00:20:35,000 --> 00:20:37,736
Oh, crede-mă, aș face,
dar eu sunt...

395
00:20:37,736 --> 00:20:40,039
încercând să reducă.
(chicotește)

396
00:20:40,039 --> 00:20:42,975
Uite, înțeleg cât de greu este asta,

397
00:20:42,975 --> 00:20:45,711
dar avem nevoie de niște răspunsuri.

398
00:20:45,711 --> 00:20:47,880
Știi deja
tot ce știu.

399
00:20:47,880 --> 00:20:50,883
Cred că amândoi știm
asta e o minciuna.

400
00:20:50,883 --> 00:20:52,818
La fel cum l-ai mințit pe Landon
despre a nu ști

401
00:20:52,818 --> 00:20:54,353
cine este tatăl lui.

402
00:20:54,353 --> 00:20:56,622
Ce te pune pe ganduri
am mințit?

403
00:20:56,622 --> 00:20:59,959
Mincinoșii răi se uită în altă parte
când își mint copiii.

404
00:20:59,959 --> 00:21:03,229
Mincinoșii buni se uită la ei
drept în ochi.

405
00:21:04,430 --> 00:21:06,899
Avem ceva
în comun, atunci.

406
00:21:06,899 --> 00:21:09,068
Ai copii?

407
00:21:09,068 --> 00:21:10,803
Două fete.

408
00:21:10,803 --> 00:21:14,306
Așa că luați sfatul meu câștigat cu greu.

409
00:21:15,541 --> 00:21:17,476
Spune-i lui Landon adevărul.

410
00:21:19,311 --> 00:21:22,448
Ce zici să-ți spun în schimb?

411
00:21:24,583 --> 00:21:26,986
Doar să văd dacă mă crezi.

412
00:21:28,654 --> 00:21:29,789
(snifat)

413
00:21:29,789 --> 00:21:32,424
Pentru că încă nu sunt sigur

414
00:21:32,424 --> 00:21:35,861
că eu cred despre ce mă refer
să spun, și am trăit-o.

415
00:21:40,332 --> 00:21:41,867
Organizarea
Am lucrat pentru

416
00:21:41,867 --> 00:21:45,004
păzește portalul către Malivore.

417
00:21:45,004 --> 00:21:47,006
Când mi-am dat seama că sunt
având lacune de memorie,

418
00:21:47,006 --> 00:21:49,642
Am început să scriu
totul jos.

419
00:21:49,642 --> 00:21:51,477
Desenarea hărților.

420
00:21:51,477 --> 00:21:56,415
Am scris despre creaturile eu
capturat și unde i-am dus.

421
00:21:56,415 --> 00:21:59,585
Fiecare intrare se termina acolo.

422
00:21:59,585 --> 00:22:00,886
Deci unde le-ai luat?

423
00:22:00,886 --> 00:22:03,789
(râde încet)

424
00:22:03,789 --> 00:22:05,925
Nu, asta nu e important.

425
00:22:05,925 --> 00:22:07,827
Eh, se pare
super important pentru mine.

426
00:22:07,827 --> 00:22:09,528
Ei bine, atunci nu sunt
va spun.

427
00:22:10,763 --> 00:22:13,432
Pentru binele tău, crede-mă.

428
00:22:13,432 --> 00:22:15,601
Într-o zi, m-am furișat
în sinea mea.

429
00:22:15,601 --> 00:22:19,605
Și ce am găsit a fost un...

430
00:22:19,605 --> 00:22:21,807
o groapă neagră,

431
00:22:21,807 --> 00:22:23,542
încuiat.

432
00:22:23,542 --> 00:22:25,444
Se presupune că
sa fie o metafora?

433
00:22:25,444 --> 00:22:26,545
Oh, nu.

434
00:22:26,545 --> 00:22:29,682
Este o groapă adevărată,
plin cu...

435
00:22:29,682 --> 00:22:32,885
gudron, uh, sau ceva de genul.

436
00:22:32,885 --> 00:22:34,954
O groapă literală a pieirii.

437
00:22:34,954 --> 00:22:39,858
Povestea spune că dacă, uh,
Malivore te consumă,

438
00:22:39,858 --> 00:22:43,629
experimentezi întuneric nesfârșit.

439
00:22:43,629 --> 00:22:45,631
Da.

440
00:22:45,631 --> 00:22:47,700
Totuși, nu este doar o poveste.

441
00:22:47,700 --> 00:22:49,068
Și ar trebui să știu.

442
00:22:50,669 --> 00:22:53,339
Am fost acolo.

443
00:23:00,779 --> 00:23:03,415
Speranța: Landon,
chiar îmi pare rău.

444
00:23:03,415 --> 00:23:05,718
Nu fi.

445
00:23:05,718 --> 00:23:07,686
(ofta)

446
00:23:07,686 --> 00:23:09,088
Va fi bine.

447
00:23:09,088 --> 00:23:12,124
Nu poți avea încredere în ea.
Eu nu.

448
00:23:12,124 --> 00:23:14,994
Dar ea este mama mea, Hope.

449
00:23:14,994 --> 00:23:17,596
Tot ce mi-am dorit vreodată
este o familie.

450
00:23:17,596 --> 00:23:19,131
O casă.

451
00:23:19,131 --> 00:23:20,966
Deci nu o să renunț la ea

452
00:23:20,966 --> 00:23:22,901
doar pentru că ea este
un pic încurcat.

453
00:23:24,169 --> 00:23:26,705
Asta ar fi
destul de ipocrit.

454
00:23:26,705 --> 00:23:28,641
Nu ești așa de încurcat.

455
00:23:33,679 --> 00:23:37,016
Urăsc că mă vezi mereu
când sunt slab.

456
00:23:37,016 --> 00:23:39,018
(șoptind):
Nu ești slab.

457
00:23:39,018 --> 00:23:41,654
Ești un supraviețuitor.

458
00:23:41,654 --> 00:23:43,022
Landon, asta
te face unul dintre

459
00:23:43,022 --> 00:23:44,857
cei mai puternici oameni
că știu.

460
00:23:44,857 --> 00:23:48,894
incep sa ma gandesc
Sunt un pic un magnet de pericol.

461
00:23:48,894 --> 00:23:51,730
eu incep
să crezi că ai dreptate.

462
00:23:51,730 --> 00:23:53,532
(râde încet)

463
00:23:53,532 --> 00:23:57,836
Nu am... nu am vrut
aduce toate acestea în viața ta.

464
00:23:57,836 --> 00:23:59,972
♪ N-am știut niciodată... ♪

465
00:23:59,972 --> 00:24:02,641
Îmi pare rău că am vreodată
a intrat în ea.

466
00:24:02,641 --> 00:24:04,576
nu sunt.

467
00:24:04,576 --> 00:24:08,213
♪ Când se simte așa ♪

468
00:24:08,213 --> 00:24:11,583
♪ Ca și cum s-a aprins o lumină... ♪

469
00:24:11,583 --> 00:24:14,153
Eu, uh...

470
00:24:14,153 --> 00:24:16,655
Ți-am scris scrisori.

471
00:24:16,655 --> 00:24:17,990
În... în autobuz.

472
00:24:17,990 --> 00:24:19,658
Oh da?

473
00:24:19,658 --> 00:24:21,060
Ce au spus?

474
00:24:21,060 --> 00:24:23,796
♪ La îndemâna mea... ♪

475
00:24:23,796 --> 00:24:26,532
Erau penibile.
(râde)

476
00:24:26,532 --> 00:24:28,500
Încearcă-mă.

477
00:24:31,570 --> 00:24:34,073
Hm...

478
00:24:34,073 --> 00:24:36,942
(se dreseaza)
Uh...

479
00:24:36,942 --> 00:24:38,944
„Dragă speranță...”

480
00:24:40,279 --> 00:24:43,682
„Statul Alabama
are, ca,

481
00:24:43,682 --> 00:24:45,217
„un milion de case de vafe,

482
00:24:45,217 --> 00:24:49,021
și nu mă pot opri să mă gândesc
cum a fost să te sărut.”

483
00:24:50,089 --> 00:24:53,092
♪ Cum pot rezista ♪

484
00:24:53,092 --> 00:24:57,162
♪ Când se simte așa? ♪

485
00:24:57,162 --> 00:24:58,630
Când foştii mei angajatori

486
00:24:58,630 --> 00:25:00,699
am descoperit că încerc
să-ți amintești

487
00:25:00,699 --> 00:25:04,002
lucrurile pe care m-au făcut să uit,
m-au aruncat în groapă.

488
00:25:04,002 --> 00:25:06,105
Deci cum ne descurcăm
această conversație?

489
00:25:06,105 --> 00:25:07,706
Nu știu.

490
00:25:07,706 --> 00:25:10,309
nici nu stiu
de cât timp am stat în Malivore,

491
00:25:10,309 --> 00:25:13,145
doar că am simțit
lucrurile pe care le-ai descris,

492
00:25:13,145 --> 00:25:17,649
izolarea, singurătatea.

493
00:25:19,151 --> 00:25:21,019
Și apoi, într-o zi,
M-am regăsit aici.

494
00:25:21,019 --> 00:25:22,988
m-am trezit
în mijlocul nicăieri,

495
00:25:22,988 --> 00:25:26,825
acoperit de noroi,
absolut habar

496
00:25:26,825 --> 00:25:28,794
cum am ajuns acolo.

497
00:25:28,794 --> 00:25:32,131
S-a dovedit că au trecut doi ani,

498
00:25:32,131 --> 00:25:34,633
dar era o latură bună.

499
00:25:34,633 --> 00:25:37,970
Nimeni pentru care am lucrat
si-a adus aminte de mine.

500
00:25:37,970 --> 00:25:39,938
Deci erai liber.

501
00:25:39,938 --> 00:25:42,941
nu as merge asa departe,

502
00:25:42,941 --> 00:25:45,744
pentru că era și o captură.

503
00:25:47,212 --> 00:25:49,515
eram însărcinată.

504
00:25:57,790 --> 00:25:59,892
multumesc,

505
00:25:59,892 --> 00:26:01,093
f-pentru că ai venit după mine.

506
00:26:01,093 --> 00:26:02,661
Aveam nevoie de ajutor și tu ai venit.

507
00:26:02,661 --> 00:26:04,797
Asta nu este niciodată cu adevărat
mi s-a întâmplat înainte.

508
00:26:04,797 --> 00:26:07,266
Se pare că ai avut
fete proaste din viața ta.

509
00:26:07,266 --> 00:26:09,134
Oh, n-am avut nicio fete
in viata mea.

510
00:26:09,134 --> 00:26:11,036
(chicotește)
Dacă nu contezi

511
00:26:11,036 --> 00:26:12,638
Lisa Marie Albertson,

512
00:26:12,638 --> 00:26:14,840
care m-a întrebat
să o duc la bal,

513
00:26:14,840 --> 00:26:16,809
si apoi,
cand am spus nu,

514
00:26:16,809 --> 00:26:19,244
a spus întregii școli că
a fost pentru că nu îmi puteam permite

515
00:26:19,244 --> 00:26:20,846
să plătească pentru asta.
Ei bine,

516
00:26:20,846 --> 00:26:24,349
primul meu sărut a fost
cu un vampir de 90 de ani

517
00:26:24,349 --> 00:26:26,785
care a ajutat la uciderea mamei mele.

518
00:26:28,087 --> 00:26:29,755
(șoptește):
E groaznic. Da.

519
00:26:29,755 --> 00:26:32,825
Și balul de absolvire
este super scump, deci...

520
00:26:32,825 --> 00:26:34,760
Oamenii sunt nasol.
Oamenii sunt nasol.

521
00:26:40,632 --> 00:26:41,700
Speranţă.

522
00:26:41,700 --> 00:26:42,901
Da?

523
00:26:42,901 --> 00:26:44,903
Nu te voi mai răni niciodată.

524
00:26:44,903 --> 00:26:46,605
Vreodată.

525
00:26:47,806 --> 00:26:50,709
ALARIC:
Deci Landon este practic un, uh,

526
00:26:50,709 --> 00:26:53,178
supranatural
imaculata conceptie?

527
00:26:53,178 --> 00:26:55,180
voi fi al naibii.

528
00:26:55,180 --> 00:26:56,915
Crede-mă.

529
00:26:56,915 --> 00:26:59,384
Gemenii mei erau
transplantat magic

530
00:26:59,384 --> 00:27:02,054
în pântecele mamei lor
de către un clan de vrăjitoare,

531
00:27:02,054 --> 00:27:03,956
deci toleranța mea de credință

532
00:27:03,956 --> 00:27:06,792
este destul de mare.
(chicotește)

533
00:27:06,792 --> 00:27:10,095
Nu-mi pot imagina cum tu
le-a explicat asta copiilor tăi.

534
00:27:10,095 --> 00:27:11,396
Da.

535
00:27:11,396 --> 00:27:13,866
Mi-a fost mai ușor
să părăsească Landon

536
00:27:13,866 --> 00:27:17,035
într-un coș mic pe trepte
a unei biserici locale.

537
00:27:17,035 --> 00:27:20,172
Oh, erai tânăr, speriat.

538
00:27:20,172 --> 00:27:22,007
Am fost egoist.

539
00:27:22,007 --> 00:27:23,876
Și acum sunt obosit.

540
00:27:23,876 --> 00:27:26,778
Am petrecut 18 ani
încercând să rămână în afara rețelei.

541
00:27:26,778 --> 00:27:28,747
Sa ramana sters.

542
00:27:29,982 --> 00:27:33,752
Nu pot fi mama lui.

543
00:27:33,752 --> 00:27:36,088
Nu în cale
el are nevoie să fiu.

544
00:27:36,088 --> 00:27:38,390
Îmi pare rău.

545
00:27:38,390 --> 00:27:40,392
Nu poți pur și simplu
Lasă-l, Seylah.

546
00:27:40,392 --> 00:27:43,862
Îi va fi mai bine.
Voi toți o veți face.

547
00:27:43,862 --> 00:27:50,168
HOPE: De parcă nu era așa
destul de ciudat,

548
00:27:50,168 --> 00:27:54,740
Ar trebui să te avertizez, povestea noastră
pe cale să devină și mai pescuit.

549
00:28:07,352 --> 00:28:10,355
Oh! Hei, uh...

550
00:28:10,355 --> 00:28:13,825
Sper, uh, a lua-o
altă cameră. Acum.

551
00:28:13,825 --> 00:28:15,460
Tu ești acela
asta se spune mereu

552
00:28:15,460 --> 00:28:17,162
Trebuie să mă conectez mai mult
cu oamenii.

553
00:28:17,162 --> 00:28:18,363
Da, nu la propriu. Ieși.

554
00:28:18,363 --> 00:28:20,232
(liniște):
Ieși afară.

555
00:28:21,366 --> 00:28:23,168
(usa se inchide)

556
00:28:23,168 --> 00:28:26,505
Dr. Saltzman. Uh, eu sunt, uh...

557
00:28:26,505 --> 00:28:27,973
Un adolescent sexualizat.

558
00:28:27,973 --> 00:28:29,841
Este perfect normal.

559
00:28:29,841 --> 00:28:32,344
Nu lăsa pe nimeni altcineva
sa-ti spun altfel.

560
00:28:32,344 --> 00:28:34,179
(expiră)

561
00:28:34,179 --> 00:28:37,015
Deci nu ești supărat?

562
00:28:38,150 --> 00:28:40,018
Avem pești mai mari de prăjit.

563
00:28:43,855 --> 00:28:45,991
Trebuie să vorbim
despre mama ta.

564
00:29:00,005 --> 00:29:01,940
Lasă-mă să ghicesc. Pizza alerga?

565
00:29:01,940 --> 00:29:04,076
Alaric avea dreptate.
Ești o durere.

566
00:29:04,076 --> 00:29:06,445
Nu eu sunt cel care fură o mașină
momentan.

567
00:29:06,445 --> 00:29:09,281
E mașina mea,
deci nu e furt.

568
00:29:09,281 --> 00:29:11,950
Oh, atunci ți-e frică
să merg sus și să-ți ia cheile

569
00:29:11,950 --> 00:29:13,452
pentru că atunci ai
trebuie să-i spun lui Landon

570
00:29:13,452 --> 00:29:15,020
că ești
abandonându-l din nou.

571
00:29:16,288 --> 00:29:17,389
Chiar mai rău.

572
00:29:17,389 --> 00:29:18,890
Îi place de tine, Hope.

573
00:29:19,958 --> 00:29:21,059
Fii bun cu el.

574
00:29:21,059 --> 00:29:22,160
Tu primul.

575
00:29:22,160 --> 00:29:23,395
Acum, vii cu,

576
00:29:23,395 --> 00:29:25,030
sau am nevoie
să-ți tragi fundul sus?

577
00:29:27,299 --> 00:29:29,001
Nu m-am gândit niciodată
L-aș mai vedea.

578
00:29:30,569 --> 00:29:32,404
Și am fost de acord cu asta.

579
00:29:33,538 --> 00:29:35,440
A fi mamă nu a fost niciodată
pe lista mea

580
00:29:35,440 --> 00:29:37,509
de lucruri de făcut înainte de a muri.

581
00:29:37,509 --> 00:29:40,045
Din când în când,
de-a lungul anilor, eu...

582
00:29:40,045 --> 00:29:41,613
M-am întrebat cum era.

583
00:29:41,613 --> 00:29:44,950
Ce fel de persoană
s-a dovedit a fi.

584
00:29:46,385 --> 00:29:50,155
Dacă ar avea o viață frumoasă.

585
00:29:50,155 --> 00:29:52,090
(expiră)

586
00:29:55,193 --> 00:29:58,263
Se pare că este o persoană bună
cu o viață proastă.

587
00:29:58,263 --> 00:29:59,531
Merită mai bine.

588
00:29:59,531 --> 00:30:01,233
Atunci ajută-l să-l îmbunătățești.

589
00:30:01,233 --> 00:30:03,068
Exact asta fac.

590
00:30:03,068 --> 00:30:06,271
(motorul porneste)

591
00:30:06,271 --> 00:30:09,408
Ce crezi că faci
pentru el nu contează.

592
00:30:09,408 --> 00:30:11,076
Tot ce va face el
amintește-ți de tine

593
00:30:11,076 --> 00:30:14,079
este că l-ai abandonat
când avea cea mai mare nevoie de tine.

594
00:30:14,079 --> 00:30:15,514
Nu.

595
00:30:15,514 --> 00:30:17,449
Nu își va aminti de mine, punct.

596
00:30:17,449 --> 00:30:20,385
Și nici tu.

597
00:30:38,003 --> 00:30:41,206
Stai, stai, a rămas însărcinată
în baia de noroi a lui Satana?

598
00:30:41,206 --> 00:30:43,442
Da, asta e
multe de luat.

599
00:30:43,442 --> 00:30:44,910
Și acum a plecat?

600
00:30:44,910 --> 00:30:48,213
Uite, fiind un părinte
i-este complicat.

601
00:30:49,414 --> 00:30:51,016
Uneori ne convingem singuri

602
00:30:51,016 --> 00:30:54,252
că facem
lucru corect, când în realitate,

603
00:30:54,252 --> 00:30:57,456
suntem doar prosti.

604
00:31:00,092 --> 00:31:04,029
Uite, trebuie să mă înregistrez
pe Hope, bine?

605
00:31:10,435 --> 00:31:12,304
Pește mai mare. Pește uriaș.

606
00:31:12,304 --> 00:31:13,438
(mârâie)

607
00:31:14,306 --> 00:31:15,707
Ictus.

608
00:31:15,707 --> 00:31:18,143
(țipete de creatură)

609
00:31:18,143 --> 00:31:19,644
De asemenea: ick!

610
00:31:19,644 --> 00:31:22,013
Vedea? Magnet de pericol.

611
00:31:22,013 --> 00:31:24,116
Ce dracu a fost asta?
Bănuiesc că un Mer-Man.

612
00:31:24,116 --> 00:31:26,985
Un Mer-Man foarte supărat.
De ce mai vin monștrii după ei?

613
00:31:26,985 --> 00:31:28,320
Nici măcar nu avem
ce vor ei.

614
00:31:28,320 --> 00:31:30,188
Nu știu, dar am primit
să-l scoată pe Landon de aici.

615
00:31:30,188 --> 00:31:32,057
Oh, nu.
Ce?

616
00:31:32,057 --> 00:31:33,458
Ai spus un nigromant
ți-a spus cuțitul

617
00:31:33,458 --> 00:31:34,593
a fost una dintre cele trei chei, nu?

618
00:31:34,593 --> 00:31:36,061
Necromantul. Cum am spus,

619
00:31:36,061 --> 00:31:37,963
este o poveste lunga,
Dar de ce contează?

620
00:31:40,599 --> 00:31:42,501
Fecior de curva.

621
00:31:42,501 --> 00:31:46,071
Acesta este al lui Seylah. am ales
sus, dar nu l-am furat.

622
00:31:46,071 --> 00:31:47,606
eu-eu...
Nu intenționat, oricum.

623
00:31:47,606 --> 00:31:49,074
Nu știu cum a ajuns
acolo, la fel ca

624
00:31:49,074 --> 00:31:50,475
cum nu stiu
ce s-a întâmplat cu cuțitul.

625
00:31:50,475 --> 00:31:52,611
Îți jur că nu aș face-o
face asta din nou. Landon, Landon.

626
00:31:52,611 --> 00:31:54,079
E în regulă.

627
00:31:54,079 --> 00:31:55,247
Te cred.

628
00:31:55,247 --> 00:31:56,715
(Mer-Man mârâie, stropi de apă)

629
00:31:56,715 --> 00:31:58,617
Oh, trebuie să ne mișcăm.

630
00:31:58,617 --> 00:32:00,018
Nu, nu, nu, așteaptă.
Lasă, lasă.

631
00:32:00,018 --> 00:32:01,486
Ce? Ai ieșit din minți?
Nu.

632
00:32:01,486 --> 00:32:02,687
M-am săturat să joc
acelasi joc.

633
00:32:02,687 --> 00:32:04,055
Așa că lasă monstrul să o aibă.

634
00:32:04,055 --> 00:32:05,223
Îl va duce la Malivore.

635
00:32:05,223 --> 00:32:06,525
Îl urmăm,
știm unde este.

636
00:32:06,525 --> 00:32:07,692
ALARIC: Nu sunt
luând doi adolescenți

637
00:32:07,692 --> 00:32:09,694
unui militar ascuns
ascunzătoare

638
00:32:09,694 --> 00:32:11,062
pentru un portal demonic.

639
00:32:11,062 --> 00:32:12,597
Cam trebuie.
De ce?

640
00:32:12,597 --> 00:32:13,999
Pentru că Seylah merge acolo.

641
00:32:13,999 --> 00:32:15,133
Ce? Ți-a spus asta?

642
00:32:15,133 --> 00:32:16,668
În felul ei.

643
00:32:18,270 --> 00:32:19,971
Ține asta.

644
00:32:21,540 --> 00:32:24,309
O să explic în mașină.
Să mergem.

645
00:32:24,309 --> 00:32:26,945
H-E un om pește pe uscat.
Cât de repede poate fi, nu?

646
00:32:28,380 --> 00:32:30,282
Oh, Doamne!

647
00:32:42,994 --> 00:32:44,863
Se pare
el este destul de rapid.

648
00:32:44,863 --> 00:32:47,032
Ascultă, asta a fost ideea ta.
La fel este în limitele mele

649
00:32:47,032 --> 00:32:48,633
ca director la
iti spun sa inchizi?

650
00:32:48,633 --> 00:32:50,135
Dacă nu o facem
ajunge acolo la timp?

651
00:32:50,135 --> 00:32:52,070
Seylah nu are atât de multe
de o plumb asupra noastră.

652
00:32:52,070 --> 00:32:53,572
Nu pot să cred că vrea
să se șteargă

653
00:32:53,572 --> 00:32:55,373
doar ca sa iesi afara
de a fi părinte.

654
00:32:56,041 --> 00:32:57,442
Ce dracu este asta?

655
00:33:09,721 --> 00:33:10,755
Triadă.

656
00:33:10,755 --> 00:33:12,057
LANDON: Explozivi?

657
00:33:12,057 --> 00:33:13,992
Pe partea bună,
poate acest gard s-a oprit

658
00:33:13,992 --> 00:33:15,560
prietenul nostru pește.

659
00:33:19,664 --> 00:33:21,633
Eu nu cred acest lucru.

660
00:33:27,639 --> 00:33:28,707
Acolo.

661
00:33:36,014 --> 00:33:37,949
Hei, stai înapoi.
E periculos.

662
00:33:37,949 --> 00:33:39,084
Trebuie să intru acolo.

663
00:33:39,084 --> 00:33:41,119
Landon!
Stați, băieți, aveți grijă!

664
00:33:44,923 --> 00:33:47,025
(bip)

665
00:33:59,738 --> 00:34:02,841
HOPE: Nu pot decât să speculez
despre ce s-a întâmplat după aceea,

666
00:34:02,841 --> 00:34:05,577
dar din retrospectivă,
Cred că este destul de evident.

667
00:34:05,577 --> 00:34:07,646
Avem o spargere.
Sunt pe el.

668
00:34:07,646 --> 00:34:09,848
Speranta:
Seylah a mers la Triada.

669
00:34:09,848 --> 00:34:11,449
(împușcătură)

670
00:34:17,055 --> 00:34:18,523
(suna alarma)

671
00:34:18,523 --> 00:34:21,126
Și apoi s-a dus la Malivore.

672
00:34:32,537 --> 00:34:35,540
Sunt sigur că Triada
a încercat s-o oprească.

673
00:34:37,242 --> 00:34:39,778
Dar avea un motiv să lupte.

674
00:34:39,778 --> 00:34:41,980
Si pana la urma,
Bănuiesc că a câștigat.

675
00:34:41,980 --> 00:34:44,616
(împușcătură)

676
00:34:47,752 --> 00:34:51,489
(mârâind și geamăt)

677
00:35:05,136 --> 00:35:08,173
(barbotarea gudronului)

678
00:35:18,950 --> 00:35:23,054
S-a sacrificat...
pentru Landon.

679
00:35:27,892 --> 00:35:30,528
Și apoi a fost ștearsă.

680
00:35:32,197 --> 00:35:34,632
(ciripit de păsări)

681
00:35:37,702 --> 00:35:39,671
(mormai)

682
00:35:41,740 --> 00:35:43,708
(geme)

683
00:35:47,112 --> 00:35:49,114
Unde dracu suntem?

684
00:35:49,114 --> 00:35:51,683
Ce s-a întâmplat?

685
00:35:51,683 --> 00:35:52,917
Nu știu.

686
00:35:52,917 --> 00:35:56,788
Dar nu cred
mai suntem în Kansas.

687
00:36:09,567 --> 00:36:11,569
LANDON:
Multumesc din nou

688
00:36:11,569 --> 00:36:13,071
pentru că a venit să mă ajute.

689
00:36:13,071 --> 00:36:15,240
Îmi pare rău că nu ai făcut-o
găsește-ți mama.

690
00:36:15,240 --> 00:36:17,142
♪ Pierdut în capul meu... ♪

691
00:36:17,142 --> 00:36:19,110
Ceea ce nu înțeleg
de aceea nu-mi amintesc

692
00:36:19,110 --> 00:36:20,512
cum te-am gasit.

693
00:36:20,512 --> 00:36:21,746
Speranţă?

694
00:36:21,746 --> 00:36:23,348
Ceva teorii?

695
00:36:23,348 --> 00:36:25,817
Lucrări în curs.

696
00:36:25,817 --> 00:36:28,253
♪ Departe de mine... ♪

697
00:36:28,253 --> 00:36:31,489
Uh, cred că stația de autobuz
de fapt asa este.

698
00:36:31,489 --> 00:36:34,259
Oh, e în regulă.
Te vom conduce.

699
00:36:34,259 --> 00:36:35,527
Unde?

700
00:36:35,527 --> 00:36:37,162
♪ Așa că stau... ♪

701
00:36:37,162 --> 00:36:39,531
Acasă.

702
00:36:39,531 --> 00:36:40,832
♪ Și nu pot pleca... ♪

703
00:36:40,832 --> 00:36:43,701
De ce schimbarea inimii?

704
00:36:43,701 --> 00:36:45,670
♪ Vreau să simt ceva ♪

705
00:36:45,670 --> 00:36:47,405
Numiți asta un sentiment instinctiv.

706
00:36:47,405 --> 00:36:48,773
♪ Vreau să simt aerul
că pot să respir... ♪

707
00:36:48,773 --> 00:36:50,408
Sau ai putea doar să-l adaugi
la listă

708
00:36:50,408 --> 00:36:52,444
de lucruri pe care nu le cunosc.

709
00:36:54,145 --> 00:36:57,682
♪ Sunt obosit pentru că
Nu vreau să fiu ♪

710
00:36:57,682 --> 00:36:59,150
♪ Să crezi. ♪

711
00:37:12,597 --> 00:37:14,432
(bat la usa)

712
00:37:16,868 --> 00:37:19,204
Bună.
Hei.

713
00:37:19,204 --> 00:37:21,606
Este, um... Raf este aici?
Pentru că mă pot întoarce.

714
00:37:21,606 --> 00:37:23,374
Nu, tocmai ai ratat întâlnirea.

715
00:37:23,374 --> 00:37:26,711
Acum a plecat, uh,
lucrând cu vârcolacii.

716
00:37:26,711 --> 00:37:29,447
Tocmai stăteam aici,

717
00:37:29,447 --> 00:37:32,317
uitându-se la hainele noi de lux
mi-a dat școala,

718
00:37:32,317 --> 00:37:34,319
încercând să facă pace
cu faptul

719
00:37:34,319 --> 00:37:36,821
pe care s-ar putea să nu mă întâlnesc niciodată
femeia din poza aceea.

720
00:37:36,821 --> 00:37:38,823
Pe care se pare că l-am pierdut
cumva.

721
00:37:41,192 --> 00:37:43,862
Cum crezi că e?

722
00:37:46,865 --> 00:37:50,401
Cred că ea este
un asasin internațional

723
00:37:50,401 --> 00:37:53,238
care este specializat în
uciderea monștrilor.

724
00:37:53,238 --> 00:37:56,541
Și că ea iubește
tu foarte mult,

725
00:37:56,541 --> 00:37:59,444
în felul ei.

726
00:37:59,444 --> 00:38:00,678
(râde)

727
00:38:00,678 --> 00:38:02,413
Oh, să fim sinceri.

728
00:38:02,413 --> 00:38:04,349
Nimeni atât de tare
m-a născut.

729
00:38:05,717 --> 00:38:09,754
Deci, ce ai vrut
sa vorbesti cu mine?

730
00:38:11,890 --> 00:38:14,826
Vrei să fii iubitul meu?

731
00:38:16,394 --> 00:38:18,363
Eşti serios?

732
00:38:18,363 --> 00:38:19,697
Mortal.

733
00:38:19,697 --> 00:38:22,367
Ei bine, ce a provocat asta?

734
00:38:22,367 --> 00:38:24,502
Nu stiu, eu...
(chicotește)

735
00:38:24,502 --> 00:38:26,504
Cred că sunt... sunt doar...

736
00:38:26,504 --> 00:38:29,841
Sunt foarte fericit
că te-ai întors.

737
00:38:29,841 --> 00:38:31,910
Ei bine, este o decizie mare.

738
00:38:31,910 --> 00:38:34,846
Știu.
Probabil ar trebui să dormim pe el.

739
00:38:34,846 --> 00:38:36,814
Nu. Absolut nu.

740
00:38:36,814 --> 00:38:40,251
Ei bine, în cazul ăsta, da.
Chiar mi-ar placea asta.

741
00:38:41,953 --> 00:38:43,288
Speranta:
Și asta este.

742
00:38:43,288 --> 00:38:46,624
Ceea ce mă aduce la întrebarea mea.

743
00:38:46,624 --> 00:38:48,760
Ce facem mai departe?

744
00:38:48,760 --> 00:38:51,563
ALARIC: Ce mai fac
ar trebui să știe?

745
00:38:51,563 --> 00:38:53,798
Nu-mi amintesc să fi făcut
orice tocmai ai spus.

746
00:38:53,798 --> 00:38:55,733
Vei ști
pentru că știi mereu.

747
00:38:55,733 --> 00:38:57,001
Pentru că ești un director bun

748
00:38:57,001 --> 00:38:58,970
în ciuda tuturor lucrurilor
că zic eu.

749
00:38:58,970 --> 00:39:00,672
(râde încet)
Ei bine, în acest caz,

750
00:39:00,672 --> 00:39:03,775
Cred că singura întrebare pe care o avem
ar trebui să ne întrebăm este:

751
00:39:03,775 --> 00:39:05,443
De ce iti amintesti?

752
00:39:05,443 --> 00:39:07,312
Nu știu.

753
00:39:07,312 --> 00:39:09,647
Dar nu îmi pot imagina
ca e bine.

754
00:39:11,349 --> 00:39:13,718
(oftă) Și îl pot minți pe Landon
despre toate acestea,

755
00:39:13,718 --> 00:39:17,622
dar îmi pare rău, dr. Saltzman,
Doar că nu pot să te mint.

756
00:39:18,823 --> 00:39:21,192
Pentru că chiar am nevoie de ajutorul tău.

757
00:39:22,493 --> 00:39:26,631
Apropo de,
mai este un lucru.

758
00:39:38,643 --> 00:39:40,278
Bănuiesc că asta e urna

759
00:39:40,278 --> 00:39:41,613
nu-mi amintesc.

760
00:39:41,613 --> 00:39:44,449
Da. M-am gândit că e mai bine
să-l aibă aici

761
00:39:44,449 --> 00:39:46,651
decât să-l lase întins în jur.

762
00:39:47,886 --> 00:39:50,221
Deci ce se întâmplă acum?

763
00:39:58,930 --> 00:40:00,965
Cred că suntem pe cale să aflăm.

764
00:40:04,002 --> 00:40:06,304
(beeping dispozitivul)

765
00:40:11,809 --> 00:40:14,078
Ce sa întâmplat aici?

766
00:40:14,078 --> 00:40:15,980
Absorbție neprogramată.

767
00:40:15,980 --> 00:40:17,448
Ce, alt șobolan?

768
00:40:17,448 --> 00:40:19,751
Nu, citirile sunt
prea mare pentru asta.

769
00:40:19,751 --> 00:40:21,486
Ca, uman mare.

770
00:40:21,486 --> 00:40:22,820
Ei bine, ai idee cine a fost?

771
00:40:22,820 --> 00:40:24,656
Desigur că nu.

772
00:40:24,656 --> 00:40:25,690
nu mi-as aminti

773
00:40:25,690 --> 00:40:26,924
dacă ar fi fost cel mai bun prieten al meu.

774
00:40:26,924 --> 00:40:28,926
Dar am găsit asta...

775
00:40:30,762 --> 00:40:32,297
...plutind la suprafata.

776
00:40:39,070 --> 00:40:40,471
Ce... Nu, nu!

777
00:40:40,471 --> 00:40:41,539
(gâlgâind)

778
00:40:41,589 --> 00:40:46,139
Reparație și sincronizare de către
Sincronizator ușor de subtitrări 1.0.0.0